账号：    密码：
   
会员姓氏检索 :
                  本版编辑团队
本版主编：暂 无
主编寄语：朋友，欢迎关注本频道，还犹豫什么？请让你的键盘，借助你的才华，在这里倾诉你的心灵吧!
本版顾问：
本版副主编：
本版编辑：
                  本版精品文章
                  人气排行
                  文章评论
    扬帆 评论 （评论时间2010-12-28 22:32:17）  
    好的译诗，其实就是再创作！我有时候读一些译诗，对照原诗，简直有惨不忍读的感觉。刘老师翻译的诗歌，真的翻译得很不错。
    刘聪美 评论 （评论时间2010-12-21 19:12:44）  
    十分感谢诗友的点评，平安夜快到了，预祝大家节日快乐！
    暗香广寒 评论 （评论时间2010-12-21 17:15:44）  
    但我们的新诗为什么就要跟着国外诗歌的屁股后面呢？本来传统文化就是以含蓄，凝炼聚美，大量是通过隐喻去实现美的情绪表达，而不是像西方文化那样直爽，热情奔放，您说呢？
    暗香广寒 评论 （评论时间2010-12-21 17:08:36）  

    赞成老师的观点，要翻译成诗歌的韵律，既要熟悉其他国家语言的音律还要掌握汉语的音律，所以是很难的。我曾经看过翻译的莎士比亚歌剧，不知所以然，都来讲精读的老师讲了，还是模糊不清的。。。。我想翻译诗歌英爱很难的,佩服老师博学多才！
        共有 4  条评论 . 当前第 1  页，共 1  页           
    转到  

诗赋绽芳蕊 今来觅知音
关于我们  |  走近诗赋  |  入网须知  |  法律声明  |  网站地图  
版权所有:诗赋网    Copyright 2008-2016   zgshifu.com    All Rights Reserved      辽ICP备18006388号
诗赋杂志投稿邮箱：sunwulang@163.com
联系人：轻盈     QQ：418193847、1969288009、466968777     QQ群号(点击链接)     电话：15609834167     E-mail：sttsty@sina.com