账号:    密码:
   
会员姓氏检索 :
                  新诗
本栏所称的新诗,是指五四运动前后产生的、有别于古典诗歌的、以白话作为基本语言手段的自由诗,形式上分行排列。
                  本版编辑团队
本版主编:江东心音
主编寄语:诗是语言的活性物质和情感的活性元素。在人性的豁然中灵光一闪,精神破茧后,感应着持续抽丝。
本版顾问:
                  本版精品文章
                  人气排行
                  文章信息
当前位置:  现代诗歌  >>  新诗
来自印度的人性呼声
文章来源:本站原创        访问量:467        作者:非马        发布:非马        首发时间:2014-8-24 1:28:07
关键词:中国诗赋网
编语:

今天早上接到印度诗人A.K.达思寄来他的新作。他说如果觉得还可以,希望我能把它翻译出来,同中文的读者分享。最近我自己也常为同样的焦虑与痛苦所折磨,便把手边的工作暂时放下,一口气把这首诗翻译了出来:

HUMANE FACE

 by A.K. Das

You say good and evil both reside in man,

the good corralling the evil within.

But do you see the evil breaking loose,

dancing in ecstasy all over the globe?

Innocent victims: men, women, children,

uprooted, slaughtered, buried alive,

their helpless cries haunting memory,

crimes being committed with brutality

in Syria, Iraq, Gaza and elsewhere too –

such graphic contents of barbarism

are flashed by the media as breaking news.

As if it’s not enough, the virtual world

is deluged with ghastly scenes of beheading.

The miracle of Internet awash with details

downloads horrors in split second.

What has happened to the Homo sapiens?

Why have his nobler instincts disappeared?

In full glare today his baser side is displayed.

When will we get rid of his monstrous face,

redeeming the milk of human kindness?

人面

   A.K. 达思 (印度)   作

   非马 译

你说人的身上有善有恶,

善把恶赶入了围栏。

但你看到恶魔逃脱

在全球手舞足蹈了吗?

无辜的人:男人,女人,小孩,

被连根拔起,屠杀,活埋,

他们无助的呼叫在记忆中出没,

残酷的罪恶发生

在叙利亚,伊拉克,加沙以及其它地方–

这类触目惊心的野蛮内容

是媒体频频亮出的最新新闻。

有如那还不够,虚拟世界里

到处泛滥着阴森可怕的砍头场面。

神奇的网络被瞬息下载的

恐怖镜头所淹没。

人类到底怎么了?

为什么他高贵的本能不见了?

今天他在众目睽睽下展露了他卑下的一面。

什么时候我们能摆脱他畸形的脸,

让人类善良的乳液再度流动?


【收藏此页】    【关闭】    【本有评论 1   条】
文章评论
江东心音 评论 (评论时间2014-8-26 14:48:36)  

什么时候我们能摆脱他畸形的脸,

让人类善良的乳液再度流动?

在线评论
  账号:   密码:      
验证码:        

诗赋绽芳蕊 今来觅知音
关于我们  |  走近诗赋  |  入网须知  |  法律声明  |  网站地图  
版权所有:诗赋网    Copyright 2008-2016   zgshifu.com    All Rights Reserved      辽ICP备08105916号
诗赋杂志投稿邮箱:sunwulang@163.com
联系人:轻盈     QQ:418193847、1969288009、466968777     QQ群号(点击链接)     电话:15609834167     E-mail:sttsty@sina.com