水仙子
年代：【元】 作者：【乔吉】 体裁：【散曲】 
冷无香柳絮扑将来，
冻成片梨花拂不开，
大灰泥漫了三千界，
银棱了东大海，
探梅的心噤难挨。
面瓮儿里袁安舍，
盐堆儿里党尉宅，
粉缸儿里舞榭歌台。

水仙子
年代：【元】 作者：【乔吉】 体裁：【散曲】 
琐窗风雨古今情，
梦绕云山十二层，
香销烛暗人初定。
酒醒时愁未醒，
三般儿挨不到天明。
划地罗帏静，
森地鸳被冷，
忽地心疼。
 

水仙子
年代：【元】 作者：【乔吉】 体裁：【散曲】 
眼前花怎得接连枝，
眉上锁新教配钥匙，
描笔儿勾销了伤春事。
闷葫芦铰断线儿，
锦鸳鸯别对了个雄雌。
野蜂儿难寻觅，
蝎虎儿干害死，
蚕蛹儿毕罢了相思。
 

天净沙
年代：【元】 作者：【乔吉】 体裁：【散曲】 
莺莺燕燕春春，
花花柳柳真真，
事事风风韵韵。
娇娇嫩嫩，
停停当当人人。
 

小桃红
年代：【元】 作者：【乔吉】 体裁：【散曲】 
绀云分翠隆蹉丝，
玉线界宫鸦翅。
露冷蔷薇晓初试。
淡匀脂，金篦腻点兰烟纸。
含娇意思，殢[1]人须是，
亲手画眉儿。

【注释】：

注一：音ti4，纠缠人的意思。
该曲写小女子晨起梳妆，向情人撒娇。

折桂令
年代：【元】 作者：【乔吉】 体裁：【散曲】 
崔徽休写丹青，
雨弱云娇，水秀山明。
箸点歌唇，葱枝纤手，好个卿卿。
水洒不着春妆整整，
风吹的倒玉立亭亭，
浅醉微醒，谁伴云屏？
今夜新凉，卧看双星。
 

折桂令
年代：【元】 作者：【乔吉】 体裁：【散曲】 
黄四娘沽酒当垆，
一片青旗，一曲骊珠。
滴露和云，添花补柳，梳洗工夫。
无半点闲愁去处，
问三生醉梦何如？
笑倩谁扶，又被春纤，搅住吟须。

折桂令
年代：【元】 作者：【乔吉】 体裁：【散曲】 
罗浮梦里真仙，
双锁螺鬟，九晕珠钿。
晴柳纤柔，春葱细腻，秋藕匀圆。
酒盏儿里央及出些腼腆，
画帧儿上唤下来的婵娟。
试问尊前，月落参横，今夕何年？

折桂令
年代：【元】 作者：【乔吉】 体裁：【散曲】 
怎生来宽掩了裙儿？
为玉削肌肤，香褪腰肢。
饭不沾匙，睡如翻饼，气若游丝。
得受用遮莫害死，
果诚实有甚推辞？
干闹了多时，本是结发的欢娱，
倒做了彻骨儿相思。

红绣鞋
年代：【元】 作者：【任昱】 体裁：【散曲】 
暗朱箔雨寒风峭，
试罗衣玉减香销。
落花时节怨良宵。
银台灯影淡，
绣枕泪痕交。
团圆春梦少。
 

百字令
年代：【元】 作者：【萨都剌】 体裁：【词】 
石头城上，望天低吴楚，眼空无物
指点六朝形胜地，惟有青山如壁。
蔽日旌旗，白骨纷如雪。
一江南北，消磨多少豪杰。

寂寞避暑离宫，
东风辇路，芳草年年发。
落日无人松径里，鬼火高低明灭。
歌舞尊前，繁华镜里，暗换青青发
伤心千古，秦淮一片明月！
(出处 姜葆夫、韦良成选注《常用古诗》)

初夏淮安道中
年代：【元】 作者：【萨都剌】 体裁：【七绝】 
鱼虾泼泼初出网，
梅杏青青已著枝。
满树嫩晴春雨歇，
行人四月过准时。
 

满江红
年代：【元】 作者：【萨都剌】 体裁：【词】 
六代繁华，春去也，更无消息。
空怅望、山川形胜，已非畴昔。
王谢堂前双燕子，
乌衣巷口曾相识。
听夜深、寂寞打孤城，春潮急。

思往事，愁如织。
怀故国，空陈迹。
但荒烟衰草，乱鸦斜日。
玉树歌残秋露冷，
胭脂井坏寒螀[1]泣。
到如今，只有蒋山青，秦淮碧！

【注释】：

注一：指蝉。
 

双调·潘妃曲
年代：【元】 作者：【商挺】 体裁：【散曲】 
闷酒将来刚刚咽，
欲饮先浇奠。
频祝愿，
普天下厮爱早团圆。
谢神天，
教俺也频频的勤相见。

双调·潘妃曲
年代：【元】 作者：【商挺】 体裁：【散曲】 
一点青灯人千里，
锦字凭谁寄？
雁来稀，
花落东君也憔悴，
投至望君回，
滴尽多少关山泪。
 

禅居
年代：【元】 作者：【守常】 体裁：【五绝】 
晓风飘磬远，
暮雪入廊深。
念[1]载禅房宿，
慇懃[2]自洗心。
 
【注释】：
[1]念：“廿”的大写体，即二十。
[2]慇懃：即殷勤。

沉醉东风
年代：【元】 作者：【孙周卿】 体裁：【散曲】 
花月下温柔醉人，
锦堂中笑语生春。
眼底情，心间恨，
到多如楚雨巫云。
门掩黄昏月半痕，
手抵着牙儿自哂。

【注释】：

宫词二首。

沉醉东风
年代：【元】 作者：【孙周卿】 体裁：【散曲】 
双拂黛停分翠羽，
一窝云半吐犀梳。
宝靥香，罗襦素，
海棠娇睡起谁扶。
肠断春风倦绣图，
生怕见纱窗唾缕。

【注释】：

宫词二首。
 

水仙子
年代：【元】 作者：【孙周卿】 体裁：【散曲】 
朝吟暮醉两相宜，
花落花开总不知，
虚名嚼破无滋味。
比闲人惹是非，
淡家私付与山妻。
水碓里舂来米，
山庄上饯了鸡，
事事休提。
 

普天乐
年代：【元】 作者：【滕斌】 体裁：【散曲】 
叹光阴，如流水。
区区终日，枉用心机。
辞是非，绝名利，
笔砚诗书为活计。
乐齑盐稚子山妻。
茅舍数间，田园二顷，归去来兮！

喜春来
年代：【元】 作者：【王伯成】 体裁：【散曲】 
多情去后香留枕，
好梦回时冷透衾，
闷愁山重海来深。
独自寝，夜雨百年心。
 

一半儿
年代：【元】 作者：【王鼎】 体裁：【散曲】 
别来宽褪缕金衣，
粉悴烟憔减玉肌，
泪点儿只除衫袖知。
盼佳期，一半儿才干一半儿湿。
 

一半儿
年代：【元】 作者：【王鼎】 体裁：【散曲】 
鸦瓴般水鬓似刀裁，
小颗颗芙蓉花额儿窄。
待不梳妆怕娘左猜。
不免插金钗，
一半儿蓬松一半儿歪。

【注释】：

女孩子情窦初开，又怕让她妈妈知道……

醉中天
年代：【元】 作者：【王鼎】 体裁：【散曲】 
弹破庄周梦，两翅驾东风。
三百座名园一采一个空，
难道是风流孽种？
唬杀寻芳的蜜蜂。
轻轻扇动，把卖花人掮过桥东。
 

仙吕·一半儿
年代：【元】 作者：【王和卿】 体裁：【散曲】 
将来书信手拈着，
灯下姿姿观觑了。
两三行字真带草，
提起来越心焦。
一半儿丝挦一半儿烧[1]。

【注释】：

注一：整句意思是：一会儿想把信撕破，一会儿又想烧掉它！
元曲描绘这类情致真是写得出神入化！情人（丈夫）难得寄了封信来，却又只得那么两三行字；收信的女孩子心中又惊、又喜、又急、又有气。
 
 

仙吕·一半儿
年代：【元】 作者：【王和卿】 体裁：【散曲】 
书来和泪怕开缄，
又不归来空再三。
这样病儿谁惯耽？
越恁瘦岩岩。
一半儿增添一半儿减。

【注释】：

题情二首。
 

山坡羊
年代：【元】 作者：【王实甫】 体裁：【散曲】 
云松螺髻，香温鸳被，
掩香闺一觉伤春睡。
柳花飞，小琼姬，
一片声雪下呈祥瑞。
把团圆梦儿生唤起。
谁，不做美？
呸，却是你！

【注释】：

美人正做好梦，却被丫环吵醒。

正宫·醉太平
年代：【元】 作者：【王元鼎】 体裁：【散曲】 
声声啼乳鸦，
生叫破韶华。
夜深微雨润堤沙，
香风万家。
画楼洗净鸳鸯瓦，
彩绳半湿秋千架。
觉来红日上窗纱，
听街头卖杏花。

过沙沟店
年代：【元】 作者：【王恽】 体裁：【七律】 
高柳长涂送客吟，
暗惊时序变鸣禽。
清风破暑连三日，
好雨依时抵万金。
远岭抱枝围野色，
行云随马弄轻阴。
摇鞭喜人肥城界，
桑柘阴浓麦浪深。
 

小桃红
年代：【元】 作者：【王恽】 体裁：【散曲】 
采菱人语隔秋烟，
波静如横练。
入手风光莫流转。
共留连，画船一笑春风面。
江山信美，终非吾土，
何日是归年？

［写作背景］“小桃红”又名“平湖乐”，是一首感情浓郁的乡思曲，这是作者客居他乡秋日江游时写就的。

［注解］
横练：横铺着的白绢。用以形容湖水的平静澄清。
入手风光：映入眼帘的风景。入手，到手。

［译文］隔着秋日的烟雾传来采菱姑娘的喧闹声，秋江澄静有如横铺的白绢。眼前的风景不要流逝呀。且让我们一起尽情观赏留连，画船上美人笑意盈面。江山的确美好，可是它终归不是我的故乡，而哪一天又是我回去的日子呢？