• 刘晓林

• 寒江雪
• 李宣章

中华诗词歌赋产业工程》

刘禹锡诗赋诗译书画意境描绘

原著   刘禹锡    译著  王铁

秋声赋

原文

一、（1）相国中山公赋《秋声》，（2）以属天官太常伯，（3）唱和俱绝。（4）然皆得时道行之余兴，（5）犹有光阴之叹，（6）况抑郁老病者乎！（70吟之斐然，(80以寄孤愤。

二、（1）碧天如水兮，(2)窅窅悠悠；(3)百虫迎暮兮，(4)万叶吟秋。（5）欲辞林而萧飒，(6)潜命侣以啁啾。

三、(1)送将归兮临水，（2）非吾土兮登楼。

四、（1）晚枝多露蝉之思，（2）夕草起寒螿之愁。

五、（1）至若松竹含韵，（2）悟楸早脱。（3）惊绮疏之晓吹，（4）堕碧砌之凉月。（5）念塞外之征行，(6)顾闺中之骚屑。

六、(1)夜蛩鸣兮机杼促，(2)朔雁叫兮音书绝。(3)远杵续兮何泠泠，(4)虚窗静兮空切切。(5)如吟如啸，（6）非竹非丝，（7）当自然之宫徵，8动终岁之别离。

七、（1）废井苔合，（2）荒园露滋。（3）草苍苍兮人寂寂，（4）树槭槭兮虫咿咿。

八、（1）则有安石风流，（2）巨源多可，（3）平六符而佐主，（4）施九流而自我。

九、（1）犹复感阴虫之鸣轩，（2）叹凉叶之初堕。（3）异宋玉之悲伤，（4）觉潘郎之幺麽。

十、（1）嗟乎！（2）骥伏枥而已老，（3）鹰在鞴而有情。（4）聆朔风而心动，（5）眄天籁而神惊。（6）力将痑兮足受绁，（7）犹奋迅于秋声。

意境描绘

一、

1、大唐武宗年间，宰相李德裕，皇封卫国公，因其封邑曾在中山郡，故又世称中山公。中山公感念时光易逝，人生易老，特作一篇《秋声赋》，吟诵秋声，聊以寄兴。

2、这篇赋，是与吏部天官太常伯王起的唱和之作。王起作《秋声赋》，籍秋声以言情。

3、两篇赋文，辞彩俱佳。寄情写意，堪谓上乘。

4、然而，这两篇赋作，写的都是得志者的闲情逸致，悲秋之思，令人难以苟同。

5、他们身居庙堂之高，志得意满，尚且感叹人生易老，岁月无情。人生若秋风远去，清秋百卉可悲，霜天零落匆匆。

6、志得意满者，尚然如此悲秋，那不得志的郁郁寡欢者，那老迈而又多病者，心里的感触，该是怎样的悲哀；脸上的颜色，该是怎样的愁容？

7、我诵读再三，百感丛生。细细品味，又见赋中文采清奇，辞雅意明。句中多真情写照，理上皆自然天成。

8、怎能不激起我的无限想往啊，更令我秋思万里，文思汹涌。如若晴空一鹤排云上，挥笔作赋歌秋声：写下我的无奈和孤独，抒发我的昂扬与抗争。

二、

1、秋洗长天，碧色如水波万顷。

2、高远深广啊，浩渺茫茫碧苍穹。

3、无数的活跃在夏日里的小虫们，这会儿全都无奈地挺在秋凉里，迎着黄昏时汩汩吹来的风。

4、万枝千树啊，叶儿岌岌欲坠叹秋色，惶惶终日霜气浓。

5、将要凋落的树叶，在秋风中发出飒飒声响。

6、将要冬眠的虫儿，急急地召唤伴侣，发出阵阵呼应。

三  ，

1、送别了归去的亲人，唯见秋水长长入天际。

2、流落异乡，登楼远望，秋风淹迷了回家的路程。

四

1、秃枝增添了露蚕的忧思，

2、枯藤加深了寒螿的愁容。

五

1、耐寒的松竹，在冷清的秋季，更显出卓卓风韵。

2、梧桐和楸树的叶子，早已全部脱落，这会儿显得很凄清。

3、很是吃惊呀！早晨，窗外的风儿竟是这样冷。

4、洒在碧阶上的一湾残月，月光如水寒气凝。

5、秋寒中的思妇，正惦记着远方出征的丈夫；

6、寒秋中的征夫，思念妻子，似乎听到她叹息声声。

六

1、被冻得无法入眠的蟋蟀，一阵阵夜鸣。织布的人儿，急着要为征夫赶制寒衣，就在蟋蟀的嘶鸣里，让急促的机杼彻夜不停。

2、鸿雁从北方归来，却没有捎回亲人的书信，

3、远处，思妇们断续的捣衣声响，显得那么孤苦伶仃。

4、虚掩的窗子，在长夜中漠漠沉静。寂静的四野，时时听到思妇们悲凉的哀声。

5、这声音似人在呜咽，又像有人在长啸，一阵阵地荡在风中。

6、不似笙笛吹奏，也不是丝琴合鸣，那声音一会儿低沉、一会儿悠远，一会儿含混、一会儿轻盈，竟然合乎五音宫徵，惹人展转反侧细聆听。

7、听着听着，不知不觉间，就让人想到远隔千里难相逢的事，禁不住触动人的思亲之念，涌起阵阵别绪离情。

七

1、青苔长满了四周，这里有一眼废弃的枯井。

2、荒芜的庭院，满是杂草，草叶上的露珠显得冷气冰冰。

3、荒草茂密，草没街庭。人声不闻，人迹无踪。

4、树枝光秃了，小虫儿们的鸣叫，哀婉而惊恐。

这样的秋景，这样的情形，怎能不引人相思，促人警醒。

八

    1、于是，我想起了东晋丞相谢安石：他临危不乱，处变不惊。解困神识沉敏，遇事谈笑风声。他令强敌丧胆，他保国家安宁。这是真正的风流，大丈夫应该具有的心胸。这样的人物，举千秋后世啧啧称赞，托万代来者锵锵憧憬。

2、还有西晋的吏部尚书山涛山巨源，为国家选材，不分三教九流，只看才志德行。对人少加责难而多加赞美。引得世风，一时竟起人物品评。

3、这两个人，在两晋时代，都能总体谋划，自我经营。辅佐皇帝，为国家营造长治安定。

4、他们能将儒、道、法、墨、名、农、杂、阴阳、纵横这九家，统统拢来，为我所用。运用百家学说，为国家立德建功。

九

1、就是他们这样的人，仍然感慨秋虫在窗外叽叽地鸣叫。

2、叹息秋叶在霜气中纷纷凋零。

3、然而，他们的悲秋情感，与战国时代的宋玉有很大不同。这位楚国诗人，一生郁郁不得志，心怀天下而有志难伸，辞章高洁而沦落成空。他曾继屈原之后作赋《九辩》，开头一句就是：“悲哉秋之为气也，”婉转针砭时弊，铺陈以诉衷情。

4、对比之下，我觉出西晋文人潘岳潘安仁的渺小。他一生趋炎附势，热心功名。曾作一篇《秋兴赋》，抒发悲秋之思，叹老之将至岁无情。中有其句：“悠哉游哉，聊以卒岁。”实是自我陶醉，自私安享而又无兴国之能。

十

1、唉，可叹啊，可叹！

2、老马伏在槽边，总想还要驰骋千里，

3、雄鹰站在沟上，总还盼望高飞九重。

4、朔风起，令我心激动；秋气高，送我人远行。

5、在这秋高气爽的天地里，我精神振奋，雄视长空。

闻一声自然音响，就让我神行天外；

听一阕秋声合奏，就令我豪气倍增。

6、可惜啊，可惜，我的力量就要耗尽，衰老的身体难再年轻。更可悲的是，我的双足还被捆绑着，想要迈步向前，又怎能奋力驰骋？

7、即使是这样啊，我仍然渴望着：

渴望像骏马那样，奋鬃扬蹄再上路；

渴望像雄鹰那样，展翅高天荡秋声。

                       2009年12月1日于北京中油宾馆

                                    华山歌

1洪炉作高山，2元气鼓其橐。 3俄然神功就，  4峻拔在寥廓。

5灵迹露指爪，6杀气见棱角。 7凡木不敢生，  8神仙聿来托。

9天资帝王宅，10以我为关钥。11能令下国人，12一见换神骨。

13高山固无限，14如此方为岳。15丈夫无特达，16虽贵犹碌碌。

意境描绘

1天地，犹如一座巨大的冶炼炉，熔铸万物，自然而然。

它填平凹陷，铺展平坦; 它抬升平坦，耸作群峦。

2无边的长风，好像一台硕大的鼓吹器，

把尘灰浊气一朝吹散，尽显天地雄伟嫣妍。

3这样神奇的景象，就在顷刻眨眼间。眨眼间的神奇功绩，

4铸成了纵横大地的森岩列岭，造就了峻拔天地的万顷壮观。

5于是，就有了华山，就有了华山绝顶上的风光万千。

华山，华山，你是神奇的故乡，你是仙家的乐园。

据《拓地志》记载，华岳本为一山，是河神巨灵，手荡足踏，使得一山分成两片。至今，首阳山下，巨灵神足迹尚在，华山东峰，名曰仙人掌，远远望去，五指俱全。

6华山五峰，峰高绝险，肃杀之气，荡绝往还。

7就连平常的树木，都不敢在这里生长。

8山高路遥，峦气翩翩。峰顶云彩里，住着神仙。

9这是上天送给人间的一个恩赐，用华山来卫护大唐美丽的帝都——万世长安。

10华山——就像一道关防锁匙，立在长安身边，

它竭力抗阻乱世祸患，更尽力拦阻风雨严寒。

11它吸引着四方慕名而来的州府游人，

12来到华山坡上，放眼万里观瞻。

它能让人神思天外到以往，它可令人神气顿生冲万端。

它让人精神振奋，它令人壮志空前。

13大地上的高山难以数记，众多高峻者，茫茫苍苍延连绵，

14可是唯有你啊，杰出的华山，才有如此气势，如此肝胆。

才能称得上是：奇美压群芳，壮美越非凡。

你无愧于“岳”的称号，无愧于鬼斧神工的灿灿容颜。

15大丈夫生居天地，就该志存高远;就该像华山一样，

把所有的高度踩在脚下，把所有的志愿放飞蓝天。

抢占人生制高点，就将一切污泥浊水，统统地抛下山巅。

如果有人缺少这样的才德修养，就是富足地活在人世里，

也会活得很憋屈，活得很枉然。

16缺少才德修养的人，一定活得很可怜。

既使他们很富有，既使生活很安闲，可他们生命的价值将大打折扣，他们的生活，只能是庸庸碌碌枉流年。

            2009年12月4日星期五 于燕郊 家中