账号：    密码：
   
会员姓氏检索 :
                  新诗
本栏所称的新诗，是指五四运动前后产生的、有别于古典诗歌的、以白话作为基本语言手段的自由诗，形式上分行排列。
                  本版编辑团队
本版主编：江东心音
主编寄语：诗是语言的活性物质和情感的活性元素。在人性的豁然中灵光一闪，精神破茧后，感应着持续抽丝。
本版顾问：
                  本版精品文章
                  人气排行
                  文章信息
当前位置：  现代诗歌  >>  新诗
《圣经诗篇（刘聪美译）》1
文章来源：本站原创        访问量：599        作者：刘聪美        发布：刘聪美        首发时间：2010-12-18 23:42:24
关键词：刘聪美 诗歌
编语：
 
不从恶人的计谋，
不站罪人的道路，
亵慢人的座位绝不光顾。

耶和华的书，
哪个喜爱、诵读，
昼夜思慕，
哪个就有福。

他要像一棵树，
在溪水旁站立住，
结果子在适当的时候，
叶子也不干枯。
凡他所作的，尽都是坦途。

恶人没有这样的路，
乃像糠毗被风吹走。

因此当审判的时候，
恶人必站立不住，
罪人在义人的会中也站不住脚步。

因为耶和华知道义人走正途，
恶人却只有灭亡的死路。
【收藏此页】    【关闭】    【本有评论 4   条】
文章评论
刘聪美 评论 （评论时间2010-12-19 13:48:05）  

谢谢诗友点评。诗歌，无论创作还是翻译，道理是一样的，作者要给思想感情穿上合适的韵律的衣裳，或者说要给内容安上韵律的翅膀，给心灵谱上乐谱。我是这样认识的，所以我就这样来处理译诗和创作。问候扬帆诗友！
扬帆 评论 （评论时间2010-12-19 10:19:15）  

刘老师，你太有才了！翻译诗词最怕的就是词义照搬但译文读起来味同嚼蜡。你的翻译堪称意韵俱佳。
刘聪美 评论 （评论时间2010-12-19 09:33:06）  

谢谢点评！问候诗友！
天涯风筝 评论 （评论时间2010-12-19 08:06:51）  
译文也可以这么美？
在线评论
  账号：   密码：      
验证码：        

诗赋绽芳蕊 今来觅知音
关于我们  |  走近诗赋  |  入网须知  |  法律声明  |  网站地图  
版权所有:诗赋网    Copyright 2008-2016   zgshifu.com    All Rights Reserved      辽ICP备18006388号
诗赋杂志投稿邮箱：sunwulang@163.com
联系人：轻盈     QQ：418193847、1969288009、466968777     QQ群号(点击链接)     电话：15609834167     E-mail：sttsty@sina.com