账号：    密码：
   
会员姓氏检索 :
                  新诗
本栏所称的新诗，是指五四运动前后产生的、有别于古典诗歌的、以白话作为基本语言手段的自由诗，形式上分行排列。
                  本版编辑团队
本版主编：江东心音
主编寄语：诗是语言的活性物质和情感的活性元素。在人性的豁然中灵光一闪，精神破茧后，感应着持续抽丝。
本版顾问：
                  本版精品文章
                  人气排行
                  文章信息
当前位置：  现代诗歌  >>  新诗
【浣溪纱】觅得（译）
文章来源：本站原创        访问量：2426        作者：歌德－娄季初        发布：loujichu        首发时间：2009-04-28 23:13:00
关键词：翻译诗歌
编语：

觅得

[德]歌德（1749—1832）

车过丛林无意谋，山花一朵似星柔。恰如佳丽送双眸。

骚客多情方欲折，芳菲微语苦哀求。移栽庭院共绸缪。

(歌德1813年8月26日于维玛至施塔特伊尔姆途中作)

娄季初 2009年2月8日于一得斋翻译，调寄【浣溪纱】

【收藏此页】    【关闭】    【本有评论 8   条】
文章评论
无为斋主 评论 （评论时间2009-07-02 21:22:00）  
佩服楼老，梅树下人在此问候了！
临池狼毫 评论 （评论时间2009-04-29 10:55:00）  
不会外语，不解本意，但对诗面的工整和意境的悠长还是赏识的。欢迎交流
匿名 评论 （评论时间2009-04-29 07:33:00）  
翻译后记： 1913年8月26日，歌德乘车经过伊尔木塔尔镇，在由维玛去施塔特伊尔姆的途中，构思了这首诗《觅得》。到施塔特伊尔姆后，他把这首诗写在两张小纸条上，折叠起来，装在信封里，贴上邮票，寄给“冯•歌德夫人”。 这位六十四岁的老人在和他的妻子共同生活了四分之一世纪后，把这首诗送给了她。 歌德痴迷于意大利文化，对南方国度的生活很有好感。回国后，很难适应德国的生活。他在短期内很难适应德国的气氛。在德国什么都不好，第一位难忍的是气氛。郁闷，粗鲁，麻木，无礼，劳累，胡闹，骄傲而贫困，所有这些，比那恶劣的气氛更为恶劣。 在这种情况下，当他认为意大利的天空明亮，而德国的天空阴沉的时候，他遇到了23岁的克丽丝绨安娜•伍尔皮斯，一位制作艺术花卉的女工。歌德未曾寻谋克丽丝绨安娜。他们相遇是因为克丽丝绨安娜为处境困难的哥哥呈交一份申请书。就在这一天，他们开始共同生活，而结婚却在18年后的1806年。 诗中的花的寓意和中国诗词一样，一语双关：直接的含义是花，另一含义是女人。折，就是摧残，就是毁誉，就是使处女破贞。而移栽就是给予一个新的环境，就是给予一个新的家。让他在这里发芽生根，在情谊深厚的共同生活中开花结果。 就是基于上述观点，我把原诗，翻译成中国古典诗词的格式。
匿名 评论 （评论时间2009-04-28 23:04:00）  
LXMG123先生的译文：“我去树林，独自一人。 别无所求，只为心静。一株小花， 立于树荫，像星闪烁， 如眸光明。我欲采摘。它泣轻声： “忍心摘我？ 让我凋零！” 我掘土深， 取花连根。 移种美宅， 庭院之阴。新土扎根， 环境幽静。 施肥浇水， 催花开盛。”--儒子驴
匿名 评论 （评论时间2009-04-28 23:00:00）  
[Gefunden] // Ich ging in Wald / So fuer mich hin ,/ Und nichts zu suchen ,/ Das war mein Sinn. // Im Schatten sah ich / Ein Bluemchen stehn, / Wie Sterne leuchtend, / Wie Aeuglein schoen. // Ich wollt’ es brechen, / Da sagt’es fein: / “Soll ich zum Welken / Gebrochen Sein?” // Ich grub’s mit allen / Den Wuerzlein aus, / Zum Garten trug ich’s / Am huebschen Haus. // Und pflanzt’ es wieder / Am stillen Ort; / Nun zweigt es immer / Und blueht so fort.
在线评论
  账号：   密码：      
验证码：        

诗赋绽芳蕊 今来觅知音
关于我们  |  走近诗赋  |  入网须知  |  法律声明  |  网站地图  
版权所有:诗赋网    Copyright 2008-2016   zgshifu.com    All Rights Reserved      辽ICP备18006388号
诗赋杂志投稿邮箱：sunwulang@163.com
联系人：轻盈     QQ：418193847、1969288009、466968777     QQ群号(点击链接)     电话：15609834167     E-mail：sttsty@sina.com